1
00:00:02,259 --> 00:00:05,228
二人のアメリカ人科学者
渦巻く迷路に迷い込んでしまう…

2
00:00:05,296 --> 00:00:07,389
過去と未来の時代…

3
00:00:07,465 --> 00:00:11,902
アメリカ大陸での最初の実験中に
最大かつ最秘密のプロジェクト――

4
00:00:11,969 --> 00:00:14,267
タイムトンネル。

5
00:00:14,338 --> 00:00:19,298
トニー・ユーマンとダグ・フィリップスが転落
新たな素晴らしい冒険に向けて無力に...

6
00:00:19,377 --> 00:00:23,507
無限のどこかで
時の回廊。

7
00:00:41,899 --> 00:00:44,231
あそこ、キャプテン。そちら側！

8
00:01:00,851 --> 00:01:03,843
- 何人死んだの？
- 12 人を殺しました、船長。

9
00:01:03,921 --> 00:01:07,618
それは十分な例です。
残りの者たちは丘に向かって走ります。

10
00:01:07,691 --> 00:01:11,183
私たちはキャンプに戻ります。

11
00:01:22,206 --> 00:01:26,643
彼は彼らと戦おうともしなかった。
彼は怖がっていました。

12
00:01:26,710 --> 00:01:30,339
ヘスの服装から言えば、
南アメリカか中央アメリカのどこかにいた。

13
00:01:30,414 --> 00:01:33,315
そしてそのクロスボウはそれを実現します
16世紀くらいのこと。

14
00:01:33,384 --> 00:01:35,375
他はスペイン人っぽい。

15
00:01:52,837 --> 00:01:57,240
彼らはスペイン人です、大丈夫です。
トニー、もしコートとその軍隊がいれば...

16
00:01:57,308 --> 00:02:01,677
の真ん中にいました
史上最大の流血事件。

17
00:02:01,745 --> 00:02:07,706
彼らは略奪と殺害のために来た
彼らの邪魔をする人は誰でも。

18
00:02:07,785 --> 00:02:10,447
まあ、それはそうかも知れませんが、それが唯一のチャンスです
私たちはここから出なければなりません。

19
00:03:21,725 --> 00:03:24,592
長官、今から警告しなければなりません。

20
00:03:24,662 --> 00:03:28,063
彼女は大きな苦痛を受けるだろう
私たちが知りたいことをあなたが教えてくれない限り。

21
00:03:54,592 --> 00:03:56,583
奴らを殺せ！

22
00:04:58,155 --> 00:05:00,419
アルバラード大尉。

23
00:05:03,694 --> 00:05:06,527
- この男性たちは誰ですか?
- 知りません、コルツ将軍。

24
00:05:10,668 --> 00:05:12,863
ヘルナンド・コルツさん。

25
00:05:12,936 --> 00:05:16,133
あなたはせっかちすぎます、船長。

26
00:05:16,206 --> 00:05:18,800
提供すべきだった
私たちのキャンプのおもてなし...

27
00:05:18,876 --> 00:05:22,312
- 知事のスパイに。
- 誰かのスパイではなかった。

28
00:05:22,379 --> 00:05:25,871
彼らはそうすべきだと思います
私たちの効率性を目の当たりにする機会です。

29
00:05:27,551 --> 00:05:29,576
少なくとも私たちにチャンスをください
ここで私たちの存在を説明するために。

30
00:05:31,455 --> 00:05:33,446
喜んで聞きます
フィクションへ…

31
00:05:33,524 --> 00:05:35,992
ベルスケス知事
私を騙すために作ったものです。

32
00:05:36,060 --> 00:05:39,791
でもその前にもっと重要な用事がある
世話をすること。

33
00:05:39,863 --> 00:05:41,956
それらを取り去ってください。

34
00:05:44,902 --> 00:05:48,269
- 彼らはあなたに何と言ったのでしょうか？
- 私は老婦人を脅しましたが、彼らは話しませんでした。

35
00:05:49,907 --> 00:05:52,467
君はとても卑劣だ、船長。

36
00:05:52,543 --> 00:05:54,568
しかし、それでは洗練が欠けてしまいます。

37
00:05:54,645 --> 00:05:57,614
覚えておかなければなりません
男たちは鉄のように硬い。

38
00:05:57,681 --> 00:05:59,672
しかし、女性の場合はそうではありません。

39
00:05:59,750 --> 00:06:01,741
トーチ。

40
00:06:07,591 --> 00:06:10,185
黄金のマスクが欲しい
あなたの部族は持っています、女性。

41
00:06:10,260 --> 00:06:13,127
そして私はそれを持っているつもりです。

42
00:06:13,197 --> 00:06:16,257
権威の象徴として、
私の仕事が楽になるでしょう。

43
00:06:18,936 --> 00:06:21,097
どこにあるのか教えていただければ...

44
00:06:21,171 --> 00:06:26,199
あなた、あなたの夫、そしてあなたの息子は、
丘の人々に加わることを許可されます...

45
00:06:26,276 --> 00:06:28,267
無傷。

46
00:06:30,681 --> 00:06:32,672
非常によく。

47
00:06:46,897 --> 00:06:51,027
わかりました、準備はできています
今すぐ場所を明らかにします。

48
00:06:51,101 --> 00:06:54,969
- 彼女の指示を書き留めておいてください、船長。
- はい、大尉。

49
00:06:59,309 --> 00:07:02,574
さあ、真実を話す準備はできていますか
自分自身のことは？

50
00:07:02,646 --> 00:07:04,671
偶然ここに来たのですが、
一般的なコート。

51
00:07:04,748 --> 00:07:07,911
あなたはどこからともなくやって来ます...

52
00:07:07,985 --> 00:07:11,352
変な服を着て…

53
00:07:11,421 --> 00:07:15,551
先住民だけが住んでいる世界の一部で、
それを事故と呼ぶのですか？

54
00:07:15,626 --> 00:07:19,858
- はい。
- それは役に立たない。彼は私たちを信じないだろう。

55
00:07:19,930 --> 00:07:23,161
あなたは全く正しいです。
私は真実を知っています。

56
00:07:23,233 --> 00:07:25,428
情報はあるのですが、
将軍。

57
00:07:25,502 --> 00:07:28,198
非常によく。

58
00:07:28,272 --> 00:07:32,504
- 当分の間、あなたはその少年を助けます。
- ちょっと待ってください。

59
00:07:32,576 --> 00:07:34,567
あなたは約束を果たしました。
3人全員を救うと言いましたね。

60
00:07:34,645 --> 00:07:36,613
インド人との約束
何も意味しません。

61
00:07:59,970 --> 00:08:02,700
あなたは肉屋ですよね？

62
00:08:04,441 --> 00:08:07,433
あなたにもチャンスがあるでしょう
それを自分で判断すること。

63
00:08:07,511 --> 00:08:12,505
協力的であれば、
おそらく私はあなたに慈悲深い死を与えてやろう。

64
00:08:21,725 --> 00:08:24,717
キャプテン。

65
00:08:24,795 --> 00:08:27,593
どのくらいかかりますか
洞窟の場所に行くには？

66
00:08:27,664 --> 00:08:29,655
一日、もしかしたらもう少し…

67
00:08:29,733 --> 00:08:32,258
- の精度に応じて
老婦人の指示。 - うーん。

68
00:08:36,306 --> 00:08:39,639
試してみる必要がある
コルトが彼らを殺す前に。

69
00:08:39,710 --> 00:08:42,770
- 時間はもう決まりましたか？
- そうですね、絞り込んでいます。

70
00:08:42,846 --> 00:08:46,145
私が知る限りでは、
それは10月1日のことです...

71
00:08:46,216 --> 00:08:48,741
151年に。

72
00:08:48,819 --> 00:08:52,448
- 場所はどうですか？
- それについてはまだ何もありません。

73
00:08:52,522 --> 00:08:54,922
それに関して何かあるかもしれない。

74
00:08:54,992 --> 00:08:58,325
これはコンピューターから出てきたばかりです。

75
00:08:58,395 --> 00:09:02,661
コルトはここユカチンに上陸しました...

76
00:09:02,733 --> 00:09:04,758
151年3月。

77
00:09:04,835 --> 00:09:08,032
そしてその後彼は引っ越した
ここまでの彼の実力は…

78
00:09:08,105 --> 00:09:10,266
そこで彼はベラクルスを設立しました。

79
00:09:10,340 --> 00:09:13,969
今はインディアンが
トラスカラ人です。

80
00:09:14,044 --> 00:09:16,035
彼らは彼のプッシュで彼に出会った
海岸から。

81
00:09:16,113 --> 00:09:18,138
さて、それではベラクルス
私たちの地域です。

82
00:09:18,215 --> 00:09:21,116
それは私たちにとってあまり良いことではありません。
ダグとトニーは4世紀前に戻りました。

83
00:09:21,184 --> 00:09:24,620
まあ、おそらくいくつかのランドマーク
同じかもしれない。

84
00:09:24,688 --> 00:09:28,180
まあ、誰かを手に入れなければなりません
ベラクルス地域に詳しい人。

85
00:09:28,258 --> 00:09:31,455
アン、メキシコ大使館に連絡してください
そして何が起きているのかを彼らに知らせました。

86
00:09:31,528 --> 00:09:34,053
はい、先生。

87
00:09:34,131 --> 00:09:36,156
今、私たちにできることは希望だけです
トニーとダグは…

88
00:09:36,233 --> 00:09:39,464
生き続ける方法を見つけることができる
修正できるまで。

89
00:09:39,536 --> 00:09:43,233
このベルスケス知事は誰ですか
彼は話し続けていますか？

90
00:09:43,307 --> 00:09:45,298
わからない。

91
00:09:46,877 --> 00:09:48,902
彼の縛りを解きなさい。

92
00:09:53,383 --> 00:09:55,476
彼を連れて行ってください。

93
00:10:01,224 --> 00:10:03,886
これらの船のどれかを教えてください
あなたをここに連れてきました...

94
00:10:03,961 --> 00:10:07,863
そして私のキャプテンは誰ですか
スパイを連れて私を裏切ることを選んだのです。

95
00:10:07,931 --> 00:10:10,729
私たちはここに連れてこられたわけではない
あなたの艦隊で。将軍。

96
00:10:10,801 --> 00:10:12,826
そして私たちは聞いたこともありません
ベリスクス知事の。

97
00:10:17,674 --> 00:10:21,610
8月のキューバ知事はこうなるだろう
あなたのパフォーマンスにとても満足しています、...

98
00:10:21,678 --> 00:10:24,010
しかしそれは私にとっては無駄です。

99
00:10:24,081 --> 00:10:26,072
最後のチャンスをあげます。
船を指摘してください。

100
00:10:26,149 --> 00:10:28,515
先ほども言いました。私たちはここには来ませんでした
あなたの船で。

101
00:10:28,585 --> 00:10:30,576
科学者たちだった。スパイではなかったのです。

102
00:10:30,654 --> 00:10:32,884
真実を聞き出します！

103
00:10:32,956 --> 00:10:35,083
からのメッセージ
ゴメス大尉、閣下。

104
00:10:35,158 --> 00:10:37,854
- 彼は指示通りに軍隊を止めましたか?
- 彼はそうしています。

105
00:10:37,928 --> 00:10:40,089
彼は意見の相違があると報告している
男性の間で。

106
00:10:40,163 --> 00:10:43,599
彼らが奪おうとするのを恐れている
船はキューバに戻ります。

107
00:10:43,667 --> 00:10:46,602
その誘惑
今夜排除されます。

108
00:10:46,670 --> 00:10:48,695
あと一歩、そうすれば彼を殺してしまう。

109
00:10:48,772 --> 00:10:51,639
これを教訓にしましょう
あなたに、キャプテン。

110
00:10:51,708 --> 00:10:55,474
決して敵を過小評価しないでください。

111
00:10:55,545 --> 00:10:58,241
いったい何に使うつもりなんだ
あなたの利点ですか、先生？

112
00:10:58,315 --> 00:11:00,647
これだけですよ、将軍。

113
00:11:00,717 --> 00:11:04,983
あなたは部下に命令するでしょう
私の友人とインド人の少年を解放するために。

114
00:11:05,055 --> 00:11:07,285
あなたはお買い得品を高値で買いすぎています。

115
00:11:07,357 --> 00:11:10,884
インディアンは必要だ
私の計画に。

116
00:11:10,961 --> 00:11:12,952
命令してください、将軍。

117
00:11:13,030 --> 00:11:15,157
非常によく。

118
00:11:18,635 --> 00:11:20,626
あなたは彼を置きます
木に戻ってください、船長。

119
00:11:20,704 --> 00:11:24,902
二人とも目の前で処刑してやる
明日は軍隊の。

120
00:11:24,975 --> 00:11:29,571
軍隊が王室の教訓を学ぶ時期が来た
彼らの反逆的な精神を和らげる正義。

121
00:11:29,646 --> 00:11:31,637
彼を連れて行ってください。

122
00:11:50,767 --> 00:11:53,600
出発します
湾の守備隊…

123
00:11:53,670 --> 00:11:55,661
そして私は先に進みます
軍隊と一緒に…

124
00:11:55,739 --> 00:11:57,764
テノチティトリンに向かう道中
このルートで。

125
00:11:57,841 --> 00:12:02,335
確保には24時間かかります
黄金のマスク。そうすればあなたも従うでしょう。

126
00:12:02,412 --> 00:12:06,348
- ここで会いましょう。
- はい、大尉。

127
00:12:06,416 --> 00:12:09,351
この先住民たちは
迷信深い人が多いです。

128
00:12:09,419 --> 00:12:12,684
トラスカランの権威の象徴と
私たちの所有物に...

129
00:12:12,756 --> 00:12:15,452
残りの部族
私たちに譲ってくれるだろう。

130
00:12:15,525 --> 00:12:17,959
次に、彼らには簡単な選択があります-

131
00:12:18,028 --> 00:12:21,520
私たちの奴隷になるために
あるいは殺されるか。

132
00:12:21,598 --> 00:12:23,725
私はあなたを失敗させません。

133
00:12:23,800 --> 00:12:27,896
私の命令の残りを願うだけです
あなたと同じくらい信頼できました、船長。

134
00:12:29,706 --> 00:12:32,470
合図を送る時が来ました。

135
00:12:32,542 --> 00:12:35,272
トーチに火をつけます。

136
00:12:46,556 --> 00:12:49,389
私の経歴が正しければ…

137
00:12:49,459 --> 00:12:53,418
彼は船を燃やすつもりだ
部下たちが後戻りしないようにするためだ。

138
00:12:53,497 --> 00:12:55,488
見て。

139
00:13:13,783 --> 00:13:18,220
逃げ場はない
今の私たちの運命から、キャプテン。

140
00:13:18,288 --> 00:13:21,451
私たちは成功します
この国の征服において。

141
00:13:23,593 --> 00:13:28,121
彼らは艦隊の焼き討ちを要求するだろう
素晴らしい自信の表れ。

142
00:13:28,198 --> 00:13:31,395
これ以上の話はないだろう
今反乱の。

143
00:13:31,468 --> 00:13:36,906
真実。船の炎上
例で十分です。

144
00:13:36,973 --> 00:13:40,409
これからはスパイの世話をするよ、
将軍。

145
00:14:19,816 --> 00:14:23,252
ここで立ち止まってください、コルツさん、
さもなくば、この野営地を吹き飛ばして王国を滅ぼしてやる。

146
00:14:23,320 --> 00:14:27,780
船長、あなたが見せてあげるわよ
スペイン人は死ぬことを恐れていないということ。

147
00:14:27,857 --> 00:14:29,848
何を考えてください
やってますよ、船長。

148
00:14:29,926 --> 00:14:35,193
コルトが死んだら、
そこにいる軍隊は崩壊するでしょう。

149
00:14:35,265 --> 00:14:37,290
あの男たちは振り向くだろう
暴徒に。

150
00:14:37,367 --> 00:14:41,599
表示します
ある工夫、せー。

151
00:14:41,671 --> 00:14:43,662
トーチを置きます。

152
00:14:43,740 --> 00:14:45,799
あなたとあなたの友人を許可します
私の力に加わるために。

153
00:14:45,875 --> 00:14:51,472
いいえ、トニー、
彼らをここから追い出してください。

154
00:14:51,548 --> 00:14:53,539
樽の一つを取ってください
保険として。

155
00:14:58,421 --> 00:15:02,380
いいえ、あなたがその気になるとは思えません
自分を犠牲にすること…

156
00:15:02,459 --> 00:15:04,450
命令を遂行するためだけに
ベリスクス知事の。

157
00:15:04,527 --> 00:15:08,486
何をするにしても、私は自分でやります。

158
00:15:08,565 --> 00:15:12,797
船長、部下に伝えてください
彼らが立っている場所に武器を落とすこと。

159
00:15:12,869 --> 00:15:14,962
確かにあなたは望んでいません
私たち全員を捕虜にするために。

160
00:15:15,038 --> 00:15:17,905
命令してください！

161
00:15:19,209 --> 00:15:21,200
彼の言うとおりにしなさい。

162
00:15:23,713 --> 00:15:26,580
今すぐ彼らから離れてください。

163
00:15:26,650 --> 00:15:30,984
あなたがスパイでないなら、あるいは、
これによって何が得られると思いますか？

164
00:15:31,054 --> 00:15:33,852
あなたにはこれが理解できないでしょう、コルトさん...

165
00:15:33,923 --> 00:15:37,723
でも座って見ているわけにはいかない
史上最悪の肉屋が出勤する。

166
00:15:37,794 --> 00:15:40,490
肉屋？肉屋って呼んでるの？

167
00:15:40,563 --> 00:15:43,930
あなたが責任を負います
この国の略奪のために。

168
00:15:44,000 --> 00:15:49,063
何千人もの文明化されたインディアン
あなたは野蛮人を呼んでいます...あなたのせいで死ぬでしょう。

169
00:15:49,139 --> 00:15:52,870
ああ、あなたは世間知らずですね。

170
00:15:52,942 --> 00:15:55,410
もし私がこの国を離れるとしたら、
思いませんか...

171
00:15:55,478 --> 00:15:58,276
他に千人の男がいるだろう
私の足跡をたどりますか？

172
00:15:58,348 --> 00:16:01,715
- これは運命です。
- それについては議論のしようがありません。

173
00:16:01,785 --> 00:16:03,776
そして私はあなたの軍隊と戦うことはできません。

174
00:16:03,853 --> 00:16:06,413
でも、今なら止められるよ。

175
00:16:06,489 --> 00:16:11,290
この権威の象徴が何なのか分かりません
あなたはそれを探していますが、見つかりません。

176
00:16:11,361 --> 00:16:14,296
あなたとあなたの友人
そして若い酋長は私たちを止めるつもりですか？

177
00:16:14,364 --> 00:16:17,026
- 3人だけですか？
- はい、私たち 3 人だけです。

178
00:16:17,100 --> 00:16:19,364
できれば。

179
00:16:19,436 --> 00:16:23,463
さあ、退いてください。
兵士たちと一緒にそこに戻ってください。

180
00:16:24,874 --> 00:16:27,172
戻ってください、と私は言いました。

181
00:16:34,884 --> 00:16:37,148
あなた、あなた、あなた。私と来て。

182
00:16:37,220 --> 00:16:40,280
インド人キャプテン
マスクを探してみます。

183
00:16:40,357 --> 00:16:42,382
あなたは彼より先にそこに着かなければなりません。

184
00:16:42,459 --> 00:16:44,450
必要なら全員殺してください...

185
00:16:44,527 --> 00:16:47,291
でも、黄金のマスクを返してください。

186
00:17:14,691 --> 00:17:17,751
ダグ、こっちだよ。

187
00:17:25,935 --> 00:17:28,495
走らなければなりません。来る。

188
00:17:28,571 --> 00:17:31,870
走る？彼らがやったことの後
お母さんとお父さんに？

189
00:17:31,941 --> 00:17:34,136
- どうしたの？
- 彼は若いです。

190
00:17:34,210 --> 00:17:36,610
神々は彼を許してくれるはずだ。

191
00:17:36,679 --> 00:17:39,794
なぜ彼らを殴り殺さなかったのですか？
あなたたちは神ではないのですか？

192
00:17:39,927 --> 00:17:42,828
私たちには他の神々がいるという伝説があります。
私たちを助けに来てくれるでしょう。

193
00:17:42,897 --> 00:17:46,731
神ではなかったのか、
彼らもまたそうではない。

194
00:17:46,801 --> 00:17:50,100
彼らは普通の人間であり、
私たちと同じように間違いやすいのです。

195
00:17:50,171 --> 00:17:54,073
- ああ、私たち四人なら奴らを止められるわ。
- できますか？

196
00:17:54,142 --> 00:17:57,168
彼らが手を出したら
その黄金の仮面に…

197
00:17:57,245 --> 00:17:59,713
彼らはメキシコ全土を占領するだろう
戦いなしで。

198
00:17:59,781 --> 00:18:03,717
- それがあなたが望むことですか？
- 私の父には 3 人の息子がいました。

199
00:18:03,785 --> 00:18:05,878
彼が最初に教えたのは
戦いの芸術。

200
00:18:05,953 --> 00:18:09,582
二番目に彼は作物を育てることを教えた
そして飢餓に備えて保管しておきます。

201
00:18:09,657 --> 00:18:12,854
この息子たちは二人とも殺された
スペイン人が初めて上陸したとき。

202
00:18:12,927 --> 00:18:17,728
私は3人目ですが、
そして私は何も教えられていません。

203
00:18:17,799 --> 00:18:21,860
それで、あなたはただあきらめますか？
彼らにあなたの民を蹂躙させてください、それだけですか？

204
00:18:21,936 --> 00:18:23,927
彼らは生き残るだろう。

205
00:18:24,005 --> 00:18:26,200
奴隷として。

206
00:18:26,274 --> 00:18:28,606
私は母を見ました
そして私の父は殺されました。

207
00:18:28,676 --> 00:18:33,272
私も自分を犠牲にするつもりですが、
それがスペイン人を止めることができれば。

208
00:18:33,347 --> 00:18:38,148
兵法教育を受けていれば、
何をすべきか教えてください。

209
00:18:38,219 --> 00:18:40,244
彼らは武器を持っています。

210
00:18:40,321 --> 00:18:43,415
しかし、あなたはジャングルを知っています。
それは私たちに利点をもたらします。

211
00:18:43,491 --> 00:18:46,085
さて、この洞窟はどこですか
スペイン人が探しているの？

212
00:18:46,160 --> 00:18:48,822
神聖な洞窟です
私たちの人々の。

213
00:18:48,896 --> 00:18:52,093
年長者だけが知っている
その正確な位置。

214
00:18:52,166 --> 00:18:56,000
標識を探す場所を知っています
それはそこに到達する方法を教えてくれます。

215
00:18:56,070 --> 00:18:58,561
どれくらい時間がかかりますか
最初のマーカーに到達するには?

216
00:18:58,639 --> 00:19:02,735
標識はどこかの廃墟にあります。
おそらくここから6時間くらいかかるだろう。

217
00:19:02,810 --> 00:19:05,404
夜明けまでには到着できるでしょう。

218
00:19:05,480 --> 00:19:08,176
スペイン人は行かなければならないのか
同じ廃墟に？

219
00:19:08,249 --> 00:19:11,810
- はい。
- そうですね、そこで彼らを倒さなければなりません。

220
00:19:13,154 --> 00:19:15,145
来る。

221
00:19:19,060 --> 00:19:21,528
その愚かさ。
それがそれです。

222
00:19:21,596 --> 00:19:24,793
数字は同じかもしれませんが、
しかしスペイン人は武器を持っている。

223
00:19:24,866 --> 00:19:26,857
ダグとトニーには勝ち目はない
彼らに対して。

224
00:19:26,934 --> 00:19:29,129
もしあなたが彼らの立場だったら、
何か違うことをしますか？

225
00:19:29,203 --> 00:19:32,331
おそらくそうではないでしょう、将軍、
しかし、それはそれ以上賢明なことではありません。

226
00:19:32,406 --> 00:19:34,806
何が分かりましたか？
大使館は誰かを派遣できますか?

227
00:19:34,876 --> 00:19:36,867
はい。彼らは私を紹介してくれました
ジャングルを知る男へ…

228
00:19:36,944 --> 00:19:38,969
ベラクルス周辺
手の甲のように。

229
00:19:39,046 --> 00:19:41,344
- 彼は今向かっています。
- ヘッドはすぐにここに来たほうがいいよ。

230
00:19:41,415 --> 00:19:44,976
右。トニーとダグ
スペイン人と戦うことを決めた。

231
00:19:45,052 --> 00:19:48,283
彼らを追い出すことができない限り
そうなる前に…

232
00:19:48,356 --> 00:19:50,449
私たちにはできないかもしれない
彼らを完全に追い出すために。

233
00:20:18,219 --> 00:20:20,380
テストには十分です。
タッチオフしてください。

234
00:20:31,799 --> 00:20:35,166
この粉は役に立たない。
それに関してはあまり何もできないだろう。

235
00:20:35,236 --> 00:20:37,227
良い取引がないわけではない
圧縮の。

236
00:20:37,305 --> 00:20:39,466
見つけた。

237
00:20:43,744 --> 00:20:46,076
蛇は砂を意味します。

238
00:20:46,147 --> 00:20:48,206
- 魚は水を意味します。
- ビーチ。

239
00:20:48,282 --> 00:20:50,944
動物の口
洞窟を指します。

240
00:20:51,018 --> 00:20:53,282
どこかで見つけます
海岸沿いの崖の上。

241
00:20:58,159 --> 00:21:00,423
トニー、これを味わってください。

242
00:21:04,532 --> 00:21:06,557
- 硝酸カリウム。
- 何を見つけましたか?

243
00:21:06,634 --> 00:21:10,434
同じくらい重要なこと
あなたのその洞窟のように。

244
00:21:10,504 --> 00:21:13,473
これを粉と混ぜると、
それは爆発の威力を増大させるだろう

245
00:21:13,541 --> 00:21:15,634
十分に大きな爆発
彼らの上にあるその壁を崩壊させるために。

246
00:21:27,888 --> 00:21:31,153
マクレガー博士。良い。

247
00:21:31,225 --> 00:21:34,592
一般、そのセキュリティ。
私たちの専門家がここにいます。

248
00:21:36,797 --> 00:21:38,958
こちらはカーク将軍です。

249
00:21:39,033 --> 00:21:41,160
いいえ、私たちは今彼を必要としています。

250
00:21:41,235 --> 00:21:44,898
すぐに彼を送り込んでから、
標準のクリアランス手順に従ってください。

251
00:21:44,972 --> 00:21:46,963
右。

252
00:21:56,250 --> 00:21:58,343
私はカーク将軍、カスティージャノさんです。

253
00:21:58,419 --> 00:22:00,751
ごきげんよう？
私はとても忙しい男です、将軍。

254
00:22:00,821 --> 00:22:03,654
教えていただければ幸いです
なぜここに連れてこられたのか。

255
00:22:03,724 --> 00:22:05,919
セキュリティが記入しませんでしたか?

256
00:22:05,993 --> 00:22:09,156
彼らは私にプロジェクトの目的だけを教えてくれました-
人々を過去に送り返すこと。

257
00:22:09,230 --> 00:22:14,133
そうですね。しかし、あなたは尋ねられました
明確な目的のためにここに来ました。

258
00:22:14,201 --> 00:22:18,365
私たちの科学者のうち 2 人が発見されました
151年にメキシコで。

259
00:22:18,439 --> 00:22:21,101
今、私たちには誰かが必要です
ベラクルスではおなじみですが…

260
00:22:21,175 --> 00:22:23,939
私たちのためにランドマークを修正するために
それで彼らを追い出すことができます。

261
00:22:24,011 --> 00:22:26,002
- お手伝いできるかもしれません。私はその地域を知っています。
- 良い。

262
00:22:26,080 --> 00:22:28,071
こちらをどうぞ。

263
00:22:30,384 --> 00:22:32,818
ああ、レイ。

264
00:22:32,887 --> 00:22:35,287
カスティラーノ氏、マクレガー博士。

265
00:22:35,356 --> 00:22:37,551
- ごきげんよう？
- スウェイン博士。

266
00:22:37,625 --> 00:22:39,650
- スウェイン博士。
-カスティージャノさん。

267
00:22:39,727 --> 00:22:44,187
- それは何ですか？
- そうですね、メキシコです、151 歳。

268
00:22:50,271 --> 00:22:54,173
はい、でもそれは何ですか？
写真？映画？

269
00:22:54,241 --> 00:22:57,904
いいえ、あのインド人は本当にそこにいるのです。

270
00:22:57,978 --> 00:23:01,414
あなたは生きた過去を見ているのです。

271
00:23:01,482 --> 00:23:05,680
見かけたら教えていただけませんか
見覚えのあるランドマークはありますか？

272
00:23:05,753 --> 00:23:09,018
はい。そうします。

273
00:24:17,625 --> 00:24:21,152
すぐに忘れてしまいます。
あなたには復讐する気はありません。

274
00:24:21,228 --> 00:24:25,289
そこは君が殺したり、やったりする場所だった
首長になるために何をしなければならなかったのか。

275
00:24:35,209 --> 00:24:38,645
登山道を戻ります。
スペイン人を見かけたら駆け寄ってください。

276
00:25:28,262 --> 00:25:30,457
- 彼は一人でしたか？
- S、船長。

277
00:25:30,531 --> 00:25:33,295
遺跡はこの近くにあるはずだ。
先を偵察してください。

278
00:26:06,934 --> 00:26:09,027
ロドリゲスはどこですか？

279
00:26:09,103 --> 00:26:11,162
彼はここにはいません。

280
00:26:11,238 --> 00:26:14,401
彼は彼らを追ってきたに違いない。
壁に沿って見てください。

281
00:26:14,475 --> 00:26:16,773
おばあさんは言いました
ここで兆候を見つけることができます。

282
00:26:29,456 --> 00:26:31,447
キャプテン。

283
00:26:33,527 --> 00:26:35,757
魚も蛇も…

284
00:26:35,829 --> 00:26:38,354
老婦人が言ったように。

285
00:26:38,432 --> 00:26:42,129
洞窟が見つかるだろう
ビーチ沿いのどこか。

286
00:26:42,202 --> 00:26:45,296
私たちは崖を見ました
私たちが港に入ったとき。

287
00:26:45,372 --> 00:26:48,239
洞窟はそこにあるはずだ。

288
00:26:48,309 --> 00:26:51,904
今日はスペインにとって輝かしい日となるだろう
そしてキャプテン・ジェネラル・コルツ。

289
00:26:51,979 --> 00:26:55,107
時々そうじゃないですか
迷惑だよ、船長…

290
00:26:55,182 --> 00:26:58,049
こんなに多くの人が死ななければならないなんて
スペインの栄光のため？

291
00:26:59,153 --> 00:27:01,144
こういう野蛮人を野蛮人と呼ぶのですか？

292
00:27:01,221 --> 00:27:03,246
彼ら全員を殺したら、
それは何ですか？

293
00:27:17,371 --> 00:27:19,771
キャプテン。

294
00:27:21,976 --> 00:27:25,776
ロドリゲス。
彼らは私たちに罠を仕掛けたのです。

295
00:27:35,923 --> 00:27:40,019
英語！聞こえますか、イングス？

296
00:27:42,563 --> 00:27:44,758
あなたは私を捕まえました
今度は気づかなかった、イングルは...

297
00:27:44,832 --> 00:27:47,027
しかし、それは二度と起こらないでしょう。

298
00:27:47,101 --> 00:27:51,197
運命を止めることはできない
それは私たちのものです。

299
00:27:51,271 --> 00:27:56,971
あなたは私たちの部下の一人を殺しました。
私たちはあなたの一人を殺しました。

300
00:27:57,044 --> 00:28:00,810
今、彼らはあなたのしもべを殺しました。
残りの部族を彼らに殺させますか？

301
00:28:00,881 --> 00:28:05,511
私が彼を殺します！
私は彼らに復讐しなければなりません。

302
00:28:05,586 --> 00:28:08,953
あなたにはチャンスが訪れるでしょう、
しかし、彼の手に乗ることはできません。

303
00:28:09,023 --> 00:28:11,150
今、彼はこれ以上のものは好きではありません
私たちを騙してここから追い出すよりも。

304
00:28:11,225 --> 00:28:13,955
私達は三人いるのですが、
あなたたち3人。

305
00:28:14,028 --> 00:28:16,690
出てきて戦ってください。
イングス、あなたは卑怯者ですか？

306
00:28:16,764 --> 00:28:19,790
- 崖まではどれくらいありますか？
- 4時間の旅です。

307
00:28:19,867 --> 00:28:21,858
よし。さあ、始めましょう。

308
00:28:21,935 --> 00:28:24,062
スペイン人は死ななければならない。

309
00:28:30,911 --> 00:28:33,379
立って戦え！出てくる！

310
00:28:33,447 --> 00:28:36,041
出てきて戦ってください。

311
00:28:36,116 --> 00:28:38,676
あの場所を知っていますか？

312
00:28:38,752 --> 00:28:40,879
スペイン人は何を求めているのでしょうか？

313
00:28:40,954 --> 00:28:44,390
ああ、何かのシンボル
トラスカルテペック族の出身。

314
00:28:44,458 --> 00:28:47,393
黄金のマスクです。

315
00:28:47,461 --> 00:28:50,897
- 黄金のマスク？
- 一般的な？

316
00:28:50,964 --> 00:28:52,955
すみません。

317
00:28:54,601 --> 00:28:56,865
そのセキュリティです、先生。

318
00:28:56,937 --> 00:29:00,703
彼らは確認を通じてカスティージャノを実行した。
どうやら考古学者らしい…

319
00:29:00,774 --> 00:29:03,174
さまざまなことで困っていた人は
南米諸国。

320
00:29:03,243 --> 00:29:07,111
削除についての何か
古代の遺物を違法に。

321
00:29:07,181 --> 00:29:10,344
質問は、
彼を信頼してもいいでしょうか？

322
00:29:10,417 --> 00:29:12,408
私たちには選択の余地がありません。

323
00:29:16,590 --> 00:29:19,423
カーク将軍が話す。

324
00:29:19,493 --> 00:29:22,621
いいえ、私たちには彼が必要です。

325
00:29:22,696 --> 00:29:25,164
私が全責任を負います。

326
00:29:31,672 --> 00:29:35,199
その電話は
私たちの警備員より、カスティージャノさん。

327
00:29:37,544 --> 00:29:39,569
私は彼らの気の緩みに疑問を感じました。

328
00:29:39,646 --> 00:29:43,742
しかし、それはそうすべきです
あなたにとっても違いはありませんね？

329
00:29:43,817 --> 00:29:48,811
いいえ、あなたの経歴
物事を単純化する必要があります。

330
00:29:48,889 --> 00:29:51,881
あなたはすでに知っていました
あの黄金のマスクのことですよね？

331
00:29:53,060 --> 00:29:55,585
20年かけて探しました。

332
00:29:55,662 --> 00:29:59,393
私はすべての部族の文化マスクを持っています
トラスカルテペックを除いて。

333
00:29:59,466 --> 00:30:02,594
それならあなたも知っておくべきです
あの廃墟のこと。

334
00:30:02,669 --> 00:30:06,469
- 地図上で彼らの場所を教えてほしいのですが。
- 観察する時間が必要です -

335
00:30:06,540 --> 00:30:08,599
今は時間が非常に重要なので、
カスティージャノさん。

336
00:30:08,675 --> 00:30:11,143
確かなときは、
お知らせします。

337
00:30:19,653 --> 00:30:23,145
どうしたの？
彼はその遺跡に見覚えがありませんか？

338
00:30:23,223 --> 00:30:25,817
彼はそうだと思います。

339
00:30:25,893 --> 00:30:28,020
その後何が起こったのか分かりません。

340
00:30:28,095 --> 00:30:31,087
しかし、私はカスティージャノ氏がそう感じている。
私たちと一緒にゲームをしています。

341
00:30:40,340 --> 00:30:43,002
彼らは作らないだろう
私たちに敵対する立場。

342
00:30:43,076 --> 00:30:46,512
彼らは代わりに好む
私たちを攻撃して逃げるためです。

343
00:30:46,580 --> 00:30:51,381
まあ、もし彼らが
私たちのゲームをプレイしてくれません...

344
00:30:51,451 --> 00:30:53,544
私たちは彼らのものを演奏します。

345
00:30:53,620 --> 00:30:55,679
私たちはどれくらい離れていますか
港から？

346
00:30:55,756 --> 00:30:58,554
おそらく5リーグくらいだろう。

347
00:30:58,625 --> 00:31:02,391
トレイルから外れます。
そのままビーチへ行ってください。

348
00:31:02,462 --> 00:31:04,953
それを北へ進みます。

349
00:31:05,032 --> 00:31:07,557
崖の上にあなたが欲しい
彼らがそこに着く前に。

350
00:31:07,634 --> 00:31:10,034
私たちは彼らに従います
トレイルに沿って。

351
00:31:10,103 --> 00:31:12,628
そして、もし私が彼らに会ったら？

352
00:31:12,706 --> 00:31:16,665
あなたは彼ら全員を殺すでしょう
警告なしに。

353
00:31:16,743 --> 00:31:18,734
S、船長。

354
00:31:29,056 --> 00:31:33,015
- 崖まではどのくらい離れていますか?
- 今はそれほど遠くありません。

355
00:31:33,093 --> 00:31:36,756
彼らが奪える可能性はあっただろうか
私たちの前に到達するための近道はありますか？

356
00:31:36,830 --> 00:31:40,027
優秀なランナーなら引き返したかもしれない
そしてビーチに続いた。

357
00:31:40,100 --> 00:31:43,263
- それは可能です。
- 別れなければならなかったんだ。

358
00:31:43,337 --> 00:31:47,933
アルバラドが我々の側面を狙う場合に備えて。
あなたと酋長は洞窟へ向かいます。

359
00:31:48,008 --> 00:31:50,203
三人ともだったらどうしよう
ビーチルートを選択しましたか？

360
00:31:50,277 --> 00:31:52,268
その後、さらにひどい問題が発生しました。

361
00:32:24,177 --> 00:32:28,273
とてもよかったです、イングス。
ここで議題を決めさせていただきます。

362
00:32:52,906 --> 00:32:54,931
いや、待ってください。

363
00:32:55,008 --> 00:32:58,000
彼らは今、無防備です。

364
00:32:58,078 --> 00:33:02,412
それは野生の豚を狩るようなものになるでしょう、
はるかに興味深いだけです。

365
00:33:08,689 --> 00:33:11,487
- そこには。
- よし。どうぞ。

366
00:33:11,558 --> 00:33:13,583
見張りをしています。

367
00:33:51,865 --> 00:33:55,631
- 長官はどこですか？
- ヘスはすでに中にいます。どうしたの？

368
00:33:55,702 --> 00:33:58,466
洞窟に行かなければなりません。
彼らは私のすぐ後ろにいます。

369
00:33:58,538 --> 00:34:02,599
これ以上進むことはできません、
セオレ。見上げる。

370
00:34:15,291 --> 00:34:18,192
- そのインド人はどこですか？
- 私は彼をここに連れています、船長。

371
00:34:18,261 --> 00:34:21,594
彼は頭蓋骨に傷があり、
しかし彼はまだ生きています。

372
00:34:21,664 --> 00:34:24,462
洞窟の中へ登っていきます。

373
00:34:24,533 --> 00:34:26,899
あなたは私の命令に従います、
でないと、その場で二人とも殺してやる。

374
00:34:39,882 --> 00:34:41,975
ベラクルス地域をご存知の方は...

375
00:34:42,051 --> 00:34:44,713
あなたは知っているはずです
あの崖の場所。

376
00:34:44,787 --> 00:34:47,051
- はい、場所は知っています。
- よし。

377
00:34:47,123 --> 00:34:49,353
それをこの地図上で見せてください。

378
00:34:53,963 --> 00:34:56,124
そして、私があなたに見せるとき
場所は...

379
00:34:56,198 --> 00:34:58,462
- あなたの機械はそこからそれらを引き抜きますか？
- できればそうです。

380
00:34:58,534 --> 00:35:01,401
それらの座標を取得する必要があります。彼らは
今にも部下を殺害するかもしれない。

381
00:35:05,041 --> 00:35:08,499
その場合、私は-
お買い得品を提案させていただきます。

382
00:35:09,979 --> 00:35:11,970
お買い得ってどういう意味ですか？

383
00:35:12,048 --> 00:35:14,073
それは私の人生の夢でした...

384
00:35:14,150 --> 00:35:18,849
いつか見つけて見つけるために
トラスカルテック人の黄金のマスク。

385
00:35:18,921 --> 00:35:21,185
もしあの洞窟の中なら、
あなたは私のためにそれを手に入れます。

386
00:35:21,257 --> 00:35:25,091
ちょっとまってください。
あなたは私たちに命令をしないでください。

387
00:35:25,161 --> 00:35:28,653
- それをリクエストと呼びます。
- 好きなように呼んでください。

388
00:35:28,731 --> 00:35:33,293
ここに来るように言われたのですが、
かなりの料金で...

389
00:35:33,369 --> 00:35:35,428
たった一つのことをするために-

390
00:35:35,504 --> 00:35:38,598
場所を特定して私たちに伝えるため
知っている場合は座標。

391
00:35:38,674 --> 00:35:41,268
- 私が彼らを知っていれば。
- するのか、しないのか？

392
00:35:41,344 --> 00:35:43,812
私はします。

393
00:35:43,879 --> 00:35:45,870
それが私たちを元に戻すのです
私の提案した取引に。

394
00:35:45,948 --> 00:35:48,473
よし。何のお買い得？

395
00:35:48,551 --> 00:35:53,113
あなたの二人の人生はあなたのために、
私にとっての黄金のマスク。

396
00:35:53,189 --> 00:35:55,783
お買い得ですよ
二人の命で？

397
00:35:55,858 --> 00:35:58,691
それは単純なことであるはずです
あなたがするために。

398
00:35:58,761 --> 00:36:02,322
人間を動かすことができるなら、きっと
黄金のマスクをそこから移動させることができます...

399
00:36:02,398 --> 00:36:04,389
問題なく。

400
00:36:08,237 --> 00:36:10,705
私たちには十分な力があるでしょうか？

401
00:36:10,773 --> 00:36:13,901
私たちには十分な力があります、将軍、
でも時間があるかどうかわかりません。

402
00:36:13,976 --> 00:36:18,208
そこにマスクがあれば、
部下を移動させる前に、まずそれを取り外してください。

403
00:36:23,452 --> 00:36:25,647
非常によく。

404
00:36:25,721 --> 00:36:29,487
よし。
座標を教えます。

405
00:36:29,558 --> 00:36:34,689
ここに崖が…

406
00:36:34,764 --> 00:36:36,755
この入口に。

407
00:37:04,260 --> 00:37:08,060
あなたにぴったりなのは、
あなたを殺す前に宝物を見るべきだ。

408
00:37:08,130 --> 00:37:10,121
持ってきてください。

409
00:38:11,360 --> 00:38:14,352
あなたは私の民を汚すつもりはありません！

410
00:38:48,397 --> 00:38:50,729
やめて！

411
00:38:50,799 --> 00:38:52,790
やめろ、さもないと彼を殺すよ！

412
00:38:59,742 --> 00:39:04,145
船長、もし私たちを殺すつもりなら、
あなたは先に進んでそれを終わらせてください。

413
00:39:04,213 --> 00:39:08,547
いいえ、もっと良い使い方があります
あなたのために。

414
00:39:08,617 --> 00:39:10,915
私たちに必要だったのは
黄金のマスク。

415
00:39:10,986 --> 00:39:13,352
代わりに私たちは富を見つけます
計り知れない。

416
00:39:13,422 --> 00:39:17,017
さらに千人の男を買うのに十分だ
コルツ軍のために。

417
00:39:17,092 --> 00:39:20,653
君たち3人は
あなたの背中でそれを実行します。

418
00:39:28,304 --> 00:39:30,670
これでパックを作ります。

419
00:39:44,653 --> 00:39:46,712
フルパワーでした。

420
00:39:46,789 --> 00:39:49,519
レイ、あなたは重要な焦点を当てていますか？
マスクを取ってもらえますか？

421
00:39:49,592 --> 00:39:52,925
受け入れられるけど、何なのかよくわからない
それはその洞窟に行くつもりです。

422
00:39:52,995 --> 00:39:56,055
転移のエネルギー
彼らの上の屋根を落とす可能性があります。

423
00:39:56,131 --> 00:39:58,895
ステップアップできますか
段階ごとの伝達力は？

424
00:39:58,968 --> 00:40:02,131
転送プロセスを開始できます
そうすれば、はい。

425
00:40:02,204 --> 00:40:05,469
- いつでも変更できます。
- 分かった、それならそれでいいよ。

426
00:40:05,541 --> 00:40:08,237
洞窟が崩壊する恐れがある場合は、
まあそれを逆にします。

427
00:40:08,310 --> 00:40:10,403
よし。

428
00:40:31,200 --> 00:40:33,794
それは復讐だ
神々の。

429
00:40:37,873 --> 00:40:39,966
パワーを上げています。

430
00:40:40,042 --> 00:40:42,909
安定させてください。

431
00:40:42,978 --> 00:40:45,003
もっともっと、そしてそのつもりだった
洞窟を崩壊させる。

432
00:40:47,216 --> 00:40:50,117
逆にします。洞窟
崩壊するよ。マスクを返送してください。

433
00:40:50,185 --> 00:40:53,018
- マスクは私のです！いただきます！
- 警備員！

434
00:40:53,088 --> 00:40:55,955
- 衝動を逆転せよ！
- もう遅すぎるよ！

435
00:40:56,025 --> 00:41:00,257
- 彼らは生き埋めにされるだろう！
- その後、時間内にすべてを凍結します!

436
00:41:04,566 --> 00:41:08,525
やめてください。あなたは生きてはいけません
20年間ジャングルで…

437
00:41:08,604 --> 00:41:10,970
知らずに
これらのいずれかを使用する方法。

438
00:41:11,040 --> 00:41:15,443
あなた、ホルスターから銃を取り出してください
二本の指で…

439
00:41:15,511 --> 00:41:17,945
そしてそれを落とします。

440
00:41:22,117 --> 00:41:27,020
- お買い得品がありました。
- マスクの転送により、洞窟は崩壊し始めました。

441
00:41:27,089 --> 00:41:29,182
私たちはその衝動を逆転させなければなりません
そしてマスクを返送してください。

442
00:41:29,258 --> 00:41:31,818
マスクは私のものです、
そして私はそれを食べるつもりです！

443
00:41:31,894 --> 00:41:34,260
それなら、やってもいいよ
部下を救いたいなら何でも。

444
00:41:39,201 --> 00:41:42,193
それでは皆さん、立ち止まってください。

445
00:41:42,271 --> 00:41:47,732
いただきます。それでは皆さんもどうぞ
仕事に戻ってください。

446
00:41:47,810 --> 00:41:52,042
レイ、マスクを取ったらどうなるの
トンネルから出るには？

447
00:41:52,114 --> 00:41:55,550
それがなければ、衝動を逆転させることはできません。
タイムロックを解除することはできません。

448
00:41:55,617 --> 00:41:57,642
トニーとダグ、みんな
あの洞窟は凍ってしまうだろう…

449
00:41:57,720 --> 00:42:00,245
-おそらく永遠に。
- 代わりに何か他のものを置くことはできませんか?

450
00:42:00,322 --> 00:42:03,723
それは正確には別のものでなければなりません
同じ原子構造と形。

451
00:42:03,792 --> 00:42:06,920
- 別の黄金マスクのことですか？
- 残念ですが。

452
00:42:13,335 --> 00:42:16,532
- マスクを手に入れなければならなかった。
- しかし、すぐに。

453
00:42:16,605 --> 00:42:19,836
- 数分以上かかることはありません。
- 一般...

454
00:42:19,908 --> 00:42:23,366
私たちは焦点を保つことができていない
ダグとトニーは数分以上話しました。

455
00:42:23,445 --> 00:42:26,608
今すぐマスクを手に入れなければなりません
彼らを失う前に。

456
00:42:26,682 --> 00:42:29,276
- 4分ほどいただけますか？
- 三つ。

457
00:42:36,425 --> 00:42:38,393
美しいマスクです。

458
00:42:38,460 --> 00:42:44,228
誰でも使えるマスクです
喜んで命を捧げるべきだ。

459
00:42:44,299 --> 00:42:47,735
まだあげてないのかな
私の20年？

460
00:42:47,803 --> 00:42:50,135
今！

461
00:43:11,827 --> 00:43:14,660
大将、マスクです。
マスクを叩いてはいけません。

462
00:43:20,202 --> 00:43:24,571
カーク将軍、彼らを呼び止めてください！
約束を破ってしまった！

463
00:43:32,080 --> 00:43:33,980
いや、諦めないよ！

464
00:43:34,049 --> 00:43:38,145
将軍、始めていました
洞窟から焦点が外れてしまいます。急いで！

465
00:43:38,220 --> 00:43:40,745
- しっかりと持つようにしてください。
- 一般、カウントダウンを開始しなければなりません。

466
00:43:40,823 --> 00:43:43,155
あと 6 秒です
マスクをトンネルに入れるために。

467
00:43:43,225 --> 00:43:45,352
- 6、5 -
- さあ、カスティージャノ、理性を持ってください。

468
00:43:45,427 --> 00:43:48,362
- いいえ、それは私のものです!私の！
- 4つ...

469
00:43:48,430 --> 00:43:51,092
- 3、2 -
- 私のです！私の。！

470
00:43:51,166 --> 00:43:55,034
- そして誰もそれを持たないでしょう！
- 1、ゼロ。

471
00:44:01,877 --> 00:44:04,869
- 成功しましたか？
- ただ。

472
00:44:04,947 --> 00:44:06,972
時間の凍結
解放されるべきだ。

473
00:44:07,049 --> 00:44:09,415
さて、男性諸君。彼を連れ去ってください。

474
00:44:25,767 --> 00:44:27,997
どうしたの？

475
00:44:28,070 --> 00:44:30,061
私たちは持っている必要があります
全員がタイムワープに巻き込まれてしまった。

476
00:44:30,138 --> 00:44:33,699
ゴールドを手に入れましょう！全部ですよ！

477
00:44:49,424 --> 00:44:52,552
船長、私たちは洞窟を出なければなりません
まだ時間があるうちに…

478
00:44:52,628 --> 00:44:54,994
さもなければ生き埋めにされるかもしれない。

479
00:44:55,063 --> 00:44:57,156
この宝物はスペインのものです。

480
00:44:57,232 --> 00:44:59,860
これなしではここを離れることはできません!

481
00:44:59,935 --> 00:45:01,926
ゴールドを集めよう！

482
00:45:14,816 --> 00:45:17,580
ここから出て行きましょう！

483
00:45:24,026 --> 00:45:28,190
戻ってくる！戻ってくる！

484
00:45:28,263 --> 00:45:32,597
船長、出発しなければなりません！

485
00:45:32,668 --> 00:45:35,933
- いいえ！いいえ！
- 私はあなたに命令を出しました。

486
00:45:36,004 --> 00:45:38,973
あなたは私に従うでしょう！

487
00:45:53,555 --> 00:45:57,252
- マスクを取りに戻らなければなりません。
- 時間がない！洞窟は今にも崩壊するだろう。

488
00:45:57,326 --> 00:46:00,420
それなら私もそれで死ぬだろう。
マスクが手放せない。

489
00:46:02,331 --> 00:46:04,424
よし。それから戻ります
あなたと一緒に。

490
00:46:04,499 --> 00:46:08,560
いいえ、これは何かです
私は一人でやらなければなりません。

491
00:46:15,344 --> 00:46:17,335
立ち上がる！

492
00:46:18,847 --> 00:46:21,008
私は人を殺しません
自分を守れない人。

493
00:46:21,083 --> 00:46:23,745
時間がない
戦うために。今じゃない。

494
00:46:23,819 --> 00:46:26,344
洞窟は私たち二人を埋葬するでしょう。

495
00:46:26,421 --> 00:46:30,118
私と戦ってください！復讐してやる！

496
00:46:36,398 --> 00:46:39,196
それを出さなければなりません。

497
00:46:39,267 --> 00:46:41,997
私はしなければならない。

498
00:47:09,097 --> 00:47:11,998
理解できません。

499
00:47:12,067 --> 00:47:15,662
彼は戦おうとしなかった。

500
00:47:15,737 --> 00:47:17,705
何らかの形で、
黄色い金属が彼を病気にした。

501
00:47:17,773 --> 00:47:20,503
私は思う...

502
00:47:20,575 --> 00:47:23,669
ついに準備ができました
人々を導くために。

503
00:47:23,745 --> 00:47:26,475
はい、あなたは今、部長です。

504
00:47:26,548 --> 00:47:30,143
来る。戻ります。

505
00:48:21,703 --> 00:48:25,469
- そこで何が起こっているのですか？
- 夕方...

506
00:48:25,540 --> 00:48:27,804
- あの男たち -
- 土曜の夜。

507
00:48:27,876 --> 00:48:30,367
まさにトリプルXの少年たち
町に来てください。

508
00:48:30,445 --> 00:48:32,572
どの町へ？

509
00:48:32,647 --> 00:48:34,740
私たちは名前に気づきませんでした
私たちが入ってきたとき。

510
00:48:34,816 --> 00:48:37,478
リンカーン。リンカーン郡の誇り...

511
00:48:37,552 --> 00:48:40,419
そして偉大な領土の
ニューメキシコ州の。

512
00:48:40,489 --> 00:48:42,548
決して推測できないでしょう
その帽子の下にいるのは誰ですか。

513
00:48:48,363 --> 00:48:50,888
イブニン、ヘイズ副官。
夕方…ビリー。

514
00:48:50,966 --> 00:48:54,493
ええ、あなたはそうなります
みんなきれいになってるね？

515
00:48:54,569 --> 00:48:57,003
もう少し石鹸が必要だと思います。

516
00:48:57,072 --> 00:49:00,303
もしかしたら少しあるかもしれない。

517
00:49:12,053 --> 00:49:15,352
何とおっしゃいましたか。

518
00:49:15,423 --> 00:49:19,257
鍵。

519
00:49:29,237 --> 00:49:32,832
- こんにちは、ビリー。
- 会えて嬉しいよ、みんな。

520
00:49:35,110 --> 00:49:37,601
いいですか？

521
00:49:50,525 --> 00:49:53,153
あなたは彼の友人ですか？

522
00:49:53,228 --> 00:49:55,321
私は彼を一度も見たことがありません。

523
00:49:55,397 --> 00:49:58,389
まあ、多分あなたはそうではないでしょう
私が誰であるかを知ってください。

524
00:49:58,466 --> 00:50:00,627
いいえ、私はしません。

525
00:50:00,702 --> 00:50:04,331
名前はボニー。
ウィリアム・ボニー。

526
00:50:04,406 --> 00:50:08,103
- ビリー・ザ・キッド？
- 同じ。

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net